{#item}

MIXXMIX 아티스트 콜라보 프로젝트 인터뷰

MIX X Stalebagle

1990년에 뉴욕에서 태어난 제이미는 뉴욕에 살다가 얼마전 로스 엔젤레스로 이사간 신인 아티스트이다. 믹스와 콜라보를 진행하기 전에는 전시회를 진행하거나 메인으로는 스케이트보드 브랜드 Ripndip에서 그래픽 비주얼 아티스트로 활동 하고있다. 외국에서는 텀블러를 통에 팬들과 소통 하며 시간 날 때마다 유쾌하고 재미있는 아트를 선보이고 있는 젊은 아티스트이다.

> 스케이트보드 브랜드 Ripndip

Q. except eat, sleep, shower, what else you do in life(i mean except art what do you do for fun and living life

/ 밥먹기 잠자기 씻기 작업하기 연애하기 이외에는 무슨 활동을 하시나요?

I skateboard for the most part

/ 거의 스케이트 보드를 주로 탑니다.

Q.tell us who you are

/ 간단한 소개 부탁드려요.

 Im jayme lemplerle 23 years old i live in losangeles

/ 제 이름은 jayme lemplerle입니다. 25살이고 지금 losangeles에 살고 있습니다.

Q. tell me about your life how did you and up to be artist

 /어떻게 하다 아트를 시작하게 됐는지 말해주세요.

My uncle Phil is who really got me into doing art. He was an artist himself and had different mediums that he let me experiment with, like laying down plaster onto glass and spray painting on it and then drawing into the wet plaster with a stick. He allowed me to spray paint on walls and draw with his markers. He also gave me a lot of good advice, like telling me that art is something that you can do and it's completely your own thing. It doesn't matter if anyone else likes it, as long as you enjoy doing it. That's the way he looked at the world and I try to go about it the same way.

/제 삼촌 Phil의 영향으로 아트를 시작하게 되었습니다. 삼촌은 개인적인 아트를 하는 사람 이였고 삼촌이 여러 가지 아트를 할 때 옆에서 내가 실험해볼 수 있도록 해주셨습니다. 예를 들자면 석고상을 만드는 작업을 할 때 도구를 가지고 석고상에 그림을 그려 본다거나, 벽에 스프레이 페인트를 할 때 그의 도구를 사용 하게 내버려 둔다거나 하셨어요. “아트란 너 스스로가 할 수 있는 것이며, 완전히 너의 소유물 이다” 와 같이 삼촌께서 좋은 조언들을 많이 해주셨습니다. 그 아트를 누가 좋다고 싫다고 하던 아트를 하는 사람 스스로가 아트하는 자체를 즐겨야한다고 생각합니다. 삼촌이 세상을 바라보는 시선이 그랬고 내가 앞으로 가고 싶어하는 세상이과도 같습니다.

Also, growing up in elementary school, one of my best friends, Joseph Pentangelo, was my art pal. We had our own comics that we drew called the Ninja Sewer Babies, which was basically the Teenage Mutant Ninja Turtles and Rugrats combined.

/또한, 초등학교때 알던 Joseph Pentangelo라는 친한 친구가 있는데, 친구와 함께 직접 만든 만화책도 있었습니다. 손수 그린 만화 책이였는데 이름이 “Ninja Sewer Babies“/“닌자 하수구 아이들” 이었습니다. 대충 돌연변이 십대 닌자 거북들과 장난스러움이 합쳐진 내용이였습니다.

Q.i see that your art shows some kind of messege, what do you wanna tell to people through your art

/ 당신의 아트에서 전하고 싶은 메시지가 있는 것 같은데 무엇을 말하고 싶은거죠?

I like puns I just want people to laugh

/말장난을 워낙 좋아해서 진지하고 큰 의미 보다는 사람들이 내 작품을 접했을 때 웃음이나고 농담으로 가볍게 받아 드렸으면 합니다.

>왼쪽부터 게이날파리/ 다음주 불금이 기대되네요/스케이트 보드를 타는 레이디 가가 /뚱뚱한 발목보다 더한 건 없다.

Q. what is the meaning of "stale bagel"(I really like that name bytheway)

/stale bagel( 김빠진 베이글) 뜻이 뭘까요?

Stalebagel is just a funny sounding name that caught on.

 stalebagel(김빠진베이글) 은 웃긴 이름에 기억에 잘 남을 것 같아서 지었어요.

Q. what kind of condition do you have when you work on your art( ex. listening music with wine in the dark with only one candle at my house.)

/아트할 때 어떤상황에서 아트를 합니까?

Just when I come up with something I try to draw it right away so I don’t forget it.

/ 상황을 딱히 만들기보단 그냥 그 당시에 머리속에 있었거나 생각났던 아이디어를 그 자리에서 바로 그리려고 해요. 잊어버리지 않도록.

>응석 꾸러기 우유

Q. when you finish your art work who do you show them first.

/ 완성된 작품은 누구에게 먼저 보여주나요?

I post it on tumblr or I show it to whoever is around at the time./

tumblr에 먼저 올리거나 완성후 그자리에 가장 가까이 있었던 사람에게 먼저 보여줍니다.

Q. where or who are you mostly getting inspiration from

/ 누구에게서 혹은 어디에서 영감을 받는가?

skateboarding and cats. Those are most reoccurring elements in my work, because I skateboard and have a weird obsession with cats; they are just so cute. Also just what gets me going at the time right now its aliens. Because I just like the way they look.

/스케이트 보드를 타는 행위, 고양이의 존재 자체에 집착을 하는데, 왜냐면 스케이트보드는 일에 있어서 꼭 필요한 요소이고, 고양이 걔네들은 그냥 귀엽기 때문이에요. 또한 보통은 그 당시에 머리 속에 있는 주제가 나의 영감이 되죠, 요즘은 에일리언의 생김새가 맘에 들어서 집착하고 있습니다.

Q.what do you want to be at the future

/ 미래에 어떤 사람이 되어 있었으면 하는가?

Chilling haha have fun, make cool things like a statue would be cool.

편하게 쉬기 (웃음), 즐겁고 재미있게 보내기, 친구들과 시간을 보내고 멋진 조각상들을 만들 수 있다면 좋을 것 같네요.

Q. the three things you can not give up

 / 포기할 수 없는 3가지가 있다면

Pussy , money, weed

여자, 돈, 담배

Q.what do you think about the collaboration with mixxmix

/ 믹스와 콜라보를 준비하면서 힘들었던점이 있었나요?

 I couldn’t go to Korea so we talk on face book message or email and sorry about taking so long I’m always out And I liked you are cool as hell. The bags look tight.

/한국에 갈 수 없어서, 페이스북이나 메일로 메시지를 주고 받으면서 콜라 보를 진행했는데 우선 시차가 달라서 바로 바로 연락 하지 못하는 점과, 보통 집에 있기 보다는 나가서 활동이 많기 때문에 연락이 잘 안됐던 점을 미안하게 생각해요. 하지만 오랜 시간같이 준비하면서 내 작품이 한국에 소개 된다는 건 멋진 일인 것 같아요.

Stalebagle Blog: http://stalebagel.tumblr.com/

Ripndip Shop: http://www.ripndipclothing.com